1
00:00:00,533 --> 00:00:00,567
   [м                           

2
00:00:00,567 --> 00:00:00,600
   [моят                         

3
00:00:00,600 --> 00:00:00,633
   [myste                       

4
00:00:00,633 --> 00:00:00,667
   [мистерия                     

5
00:00:00,667 --> 00:00:00,700
   [мистериозен                   

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,734
   [мистериозен                  

7
00:00:00,734 --> 00:00:00,767
   [мистериозен mu               

8
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
   [мистериозна музика             

9
00:00:00,800 --> 00:00:03,470
   [мистериозна музика]           

10
00:00:03,603 --> 00:00:05,839
  - Единственият в света            
   колеж, който е двуезичен    

11
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
в американски знак                
  Език и английски          

12
00:00:08,174 --> 00:00:10,810
  за глухи и                  
ученици с увреден слух        

13
00:00:10,810 --> 00:00:13,546
е Gallaudet University         
  във Вашингтон, окръг Колумбия           

14
00:00:14,481 --> 00:00:17,550
Това е място на                 
   солидарност и принадлежност.    

15
00:00:17,550 --> 00:00:19,819
  Общност като няколко други.  

16
00:00:19,819 --> 00:00:22,722
   - В университета Gallaudet,   
Аз съм напълно себе си.         

17
00:00:22,722 --> 00:00:24,824
   Сто процента.           

18
00:00:24,824 --> 00:00:27,961
 - Но когато на 19 години         
 първокурсник Ерик Планкет         

19
00:00:27,961 --> 00:00:30,563
  е мистериозно намерен мъртъв,   

20
00:00:30,563 --> 00:00:33,566
  общността на кампуса          
 е тласнат в ужас.         

21
00:00:34,567 --> 00:00:35,435
   [щракване на затвора на камерата]    

22
00:00:35,435 --> 00:00:36,302
- Не можех да повярвам.        

23
00:00:36,302 --> 00:00:37,570
 Беше кървава сцена.         

24
00:00:37,570 --> 00:00:38,705
   - Сериозно ли е това?           

25
00:00:38,705 --> 00:00:39,572
 Това реално ли е?                  

26
00:00:39,572 --> 00:00:40,840
 Всички бяха шокирани.         

27
00:00:40,840 --> 00:00:44,344
- Спомням си, че видях моя          
мама съвсем се разпада.         

28
00:00:44,344 --> 00:00:45,845
 - Детективите разкриват доказателства  

29
00:00:45,845 --> 00:00:48,681
което ги води в         
   сърцето на студентското тяло.   

30
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
   - Убиецът беше познат    
със заобикалящата го среда.          

31
00:00:52,218 --> 00:00:54,854
   Беше някой отвътре   
  Кампус на университета Gallaudet.  

32
00:00:55,855 --> 00:00:57,323
- В рамките на месеци,                

33
00:00:57,323 --> 00:00:59,492
   като разбитото светилище   
   започва да се възстановява,           

34
00:00:59,492 --> 00:01:01,628
те са потопени                
   обратно в мрака           

35
00:01:01,628 --> 00:01:04,230
  когато се случи убийство           
   кампуса отново.            

36
00:01:04,230 --> 00:01:05,598
   [щракване на затвора на камерата]    

37
00:01:05,598 --> 00:01:06,733
- О, не.                        

38
00:01:06,733 --> 00:01:07,634
  Не може да бъде.                  

39
00:01:07,634 --> 00:01:09,502
- Има убиец на свобода.

40
00:01:09,502 --> 00:01:12,338
 Има добър шанс          
 може да се случи отново.         

41
00:01:12,338 --> 00:01:15,675
- Нито един курс в колеж не може         
   подготви ви за ужаса    

42
00:01:17,343 --> 00:01:19,446
   на гледане на вашия           
съученици и се чудя        

43
00:01:20,613 --> 00:01:21,848
ако вие сте следващият.                

44
00:01:23,016 --> 00:01:26,419
 [драматична тема музика]         

45
00:01:35,395 --> 00:01:38,431
   [тиха пиано музика]           

46
00:01:41,034 --> 00:01:43,937
   - Gallaudet University е    
   един наистина уникален университет   

47
00:01:43,937 --> 00:01:46,506
  защото всеки, който          
   отива там е глух           

48
00:01:46,506 --> 00:01:48,441
и има много достъп до ASL.

49
00:01:49,542 --> 00:01:50,777
   Това е като малък            
остров, където има глухи хора        

50
00:01:50,777 --> 00:01:52,545
 може да бъде като семейство.          

51
00:01:52,545 --> 00:01:53,847
   Като огромно семейство там.    

52
00:01:56,049 --> 00:01:58,284
 - Глухите хора се срещат помежду си  

53
00:01:58,284 --> 00:02:01,654
и ние имаме това                
   споделен опит.           

54
00:02:01,654 --> 00:02:02,922
 Фрустрации.                  

55
00:02:02,922 --> 00:02:06,826
 Ние живеем на земята това          
 не ни разбира.         

56
00:02:06,826 --> 00:02:10,430
  Но в университета Gallaudet,  
Аз съм напълно себе си.         

57
00:02:10,430 --> 00:02:11,965
   Сто процента.           

58
00:02:11,965 --> 00:02:14,400
 Всички се подписват в този кампус  

59
00:02:14,400 --> 00:02:16,703
и ние сме голям                 
 семейство автоматично.          

60
00:02:16,703 --> 00:02:18,571
   Никой не затваря и            
   заключва вратата им             

61
00:02:18,571 --> 00:02:20,607
защото има                 
нищо, за което да се притеснявате.         

62
00:02:22,675 --> 00:02:25,545
[зловеща музика]                 

63
00:02:27,714 --> 00:02:32,318
  - [Лорън] През 2000 г., бях   
  RA в Cogswell Hall.          

64
00:02:32,318 --> 00:02:37,390
   Така че работя в RA     
   офис, изпълнявайки някои поръчки    

65
00:02:37,724 --> 00:02:38,691
 докато                          

66
00:02:39,726 --> 00:02:41,928
  Джоузеф Меса се беше отбил.   

67
00:02:42,862 --> 00:02:44,964
 Джоузеф беше студент първокурсник  

68
00:02:44,964 --> 00:02:46,966
и не го познавах много добре.

69
00:02:46,966 --> 00:02:49,602
Лицето му наистина се виждаше          
   ме, че той е загрижен.    

70
00:02:49,602 --> 00:02:51,571
 И той ми маха към казвайки,  

71
00:02:51,571 --> 00:02:53,339
 „Хей, трябва да          
 запознайте се с Ерик Плънкет."           

72
00:02:53,339 --> 00:02:56,476
   И аз попитах „Защо            
   тревожиш ли се?"            

73
00:02:56,476 --> 00:02:59,445
   И той казва, „The            
  стаята мирише странно."           

74
00:02:59,445 --> 00:03:01,814
Знаеш ли, той живееше правилно        
   срещу Ерик Плънкет.   

75
00:03:03,349 --> 00:03:04,984
И той ме иска                 
   за да проверите стаята.           

76
00:03:07,453 --> 00:03:10,757
Знаех, че не мога         
   проверявам стаята му сам,    

77
00:03:10,757 --> 00:03:13,993
  така че трябваше да изчакам друг  
  мъжки RA да дойде и да ми помогне.  

78
00:03:13,993 --> 00:03:16,462
 Така че се отбих до стаята на Томас.  

79
00:03:16,462 --> 00:03:18,131
 [затваряне на врата]                 

80
00:03:18,131 --> 00:03:20,934
  - [Томас] Бях в стаята си   
   с моята врата отворена            

81
00:03:21,901 --> 00:03:24,370
на първия етаж в Cogswell. 

82
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
И беше късно.                

83
00:03:25,872 --> 00:03:29,876
  Глухите хора светят със светлини   
 нека да знаеш какво става .  

84
00:03:29,876 --> 00:03:32,612
Лорън се появи в         
вратата, светнаха светлините        

85
00:03:32,612 --> 00:03:37,350
 и каза: „На някого          
  питам за Ерик."           

86
00:03:39,485 --> 00:03:42,622
 Ерик живее в самия          
  края на коридора.           

87
00:03:42,622 --> 00:03:44,057
  Много социален човек.           

88
00:03:44,057 --> 00:03:45,491
Той обича хора.                

89
00:03:45,491 --> 00:03:48,161
Много приятелски настроен,                  
   непринуден, обичащ да говори.    

90
00:03:48,161 --> 00:03:49,596
От Минесота.                 

91
00:03:50,763 --> 00:03:54,634
 Взех ключа, ходих          
 до стаята на Ерик.           

92
00:03:54,634 --> 00:03:57,503
   Ерик беше единственият който   
 имал сама стая.         

93
00:03:57,503 --> 00:03:58,371
 Той беше късметлия.                  

94
00:04:00,940 --> 00:04:03,843
   И аз натиснах              
  бутон няколко пъти.           

95
00:04:04,777 --> 00:04:06,846
Направи го веднъж, няма отговор.         

96
00:04:07,914 --> 00:04:09,482
   Два пъти без отговор.            

97
00:04:10,650 --> 00:04:12,518
 Трети път, без отговор.         

98
00:04:13,519 --> 00:04:14,787
   И така тогава отворих вратата.   

99
00:04:15,722 --> 00:04:20,193
  Уау, определено го направих           
 не очаквам това, което видях.         

100
00:04:20,193 --> 00:04:23,896
   [напрегната тематична музика]    

101
00:04:24,931 --> 00:04:28,134
  Просто не можех да повярвам как   
  много кръв беше от него.    

102
00:04:29,035 --> 00:04:31,537
   Отидох направо към           
 тялото му в един миг         

103
00:04:31,537 --> 00:04:34,774
   за проверка за импулс и     
   след това избяга от стаята.    

104
00:04:35,842 --> 00:04:40,213
   [напрегната тематична музика]    

105
00:04:40,213 --> 00:04:41,547
[вой на сирени]                

106
00:04:41,547 --> 00:04:44,217
  - В офиса съм           
писане на отчети                  

107
00:04:44,217 --> 00:04:46,686
   и постъпи обаждане           
около 22:00 ч.                

108
00:04:46,686 --> 00:04:51,624
  Тялото беше намерено в общежитие  
в Gallaudet University.        

109
00:04:52,525 --> 00:04:55,561
  Gallaudet е като a           
  град в град.           

110
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
Последното нещо аз                
  мислех, че е убийство          

111
00:04:57,563 --> 00:04:59,098
   защото имаше             
 никога не е било убийство          

112
00:04:59,098 --> 00:05:00,433
в Gallaudet University.        

113
00:05:01,067 --> 00:05:02,702
 Ние отговорихме на Cogswell Hall. 

114
00:05:03,603 --> 00:05:05,438
 Когато влязохме в общежитието,  

115
00:05:06,472 --> 00:05:08,741
   стаята беше в безпорядък.    

116
00:05:14,480 --> 00:05:16,883
   И всичко е в кръв           
над сцената.                 

117
00:05:16,883 --> 00:05:18,251
   [щракане на щори на фотоапарата]   

118
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
 - Имаше кръв наоколо          
   него, така че беше трудно да се види    

119
00:05:20,153 --> 00:05:21,888
 където бяха раните .         

120
00:05:21,888 --> 00:05:25,091
 Трябва да изчакате за           
 съдебният лекар.          

121
00:05:29,262 --> 00:05:31,230
  Има кръв по          
   стол до него.           

122
00:05:32,999 --> 00:05:34,901
 Първоначално вярвахме          
че столът                  

123
00:05:34,901 --> 00:05:37,270
   може да са използвани           
да удари Ерик.                 

124
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
  Очевидно е имало           
  някакъв вид битка.           

125
00:05:41,007 --> 00:05:42,208
  - [Дет. Дарил] Имаше a   
   борба.                    

126
00:05:43,042 --> 00:05:44,577
   Това беше убийство отблизо.   

127
00:05:45,545 --> 00:05:47,880
- [Sgt. Джеймс] Колкото повече, отколкото ние 
  погледна местопрестъплението,    

128
00:05:47,880 --> 00:05:49,515
   няма намерен портфейл    

129
00:05:49,515 --> 00:05:51,718
  и без кредитни карти           
или дебитни карти.                 

130
00:05:53,619 --> 00:05:55,888
  - [Дет. Дарил] Нямаше не  
 признаци на насилствено влизане.         

131
00:05:55,888 --> 00:05:58,291
- [Sgt. Джеймс] Но изглежда така
  човекът се опитва          

132
00:05:58,291 --> 00:06:02,161
 за да прикрият следите си          
 защото те затвориха вратата.  

133
00:06:02,161 --> 00:06:05,898
  И те го също заключват   
  пазете Ерик от намиране    

134
00:06:05,898 --> 00:06:06,866
 много бързо.                  

135
00:06:09,068 --> 00:06:11,204
   - [Алън] Полицията мисли някакво   
 улики сочат към грабеж         

136
00:06:11,204 --> 00:06:14,173
  като мотив, докато други   
  ясно подсказват убийството    

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,274
   беше по-лично.           

138
00:06:16,776 --> 00:06:19,078
 След това те се преместват навън         
  Стаята на Ерик Планкет          

139
00:06:19,078 --> 00:06:21,547
  да търся всичко          
които може да са уловени        

140
00:06:21,547 --> 00:06:24,684
 дигитални следи на убиеца.  

141
00:06:24,684 --> 00:06:26,953
 - [Sgt.                        

142
00:06:26,953 --> 00:06:30,189
или камери за наблюдение         
  вътре в самите общежития.  

143
00:06:32,692 --> 00:06:35,194
- [Дет. Darryl] Всички ученици
  използвайте ключови карти, за да получите достъп  

144
00:06:35,194 --> 00:06:37,663
   до сградите,            
   но ни казаха             

145
00:06:37,663 --> 00:06:39,565
  че не всички прокараха пръст.   

146
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
 Само от учтивост,          

147
00:06:43,069 --> 00:06:45,938
- [Sgt. Джеймс] И нямаше никакви
 записи, които са били водени         

148
00:06:45,938 --> 00:06:49,041
за хора, които влизат и         
   излизайки от самия кампус.   

149
00:06:50,676 --> 00:06:53,079
 - [Алън] Докато полицията продължава 
  обработка на местопрестъплението,   

150
00:06:53,079 --> 00:06:56,849
 около 23:00 часа се разкриват новини  
 в сплотения кампус   

151
00:06:56,849 --> 00:06:59,318
 че един от техните собствени          
  е убит.            

152
00:07:00,586 --> 00:07:03,322
- [Томас] Всеки отиде своето 
   собствен начин да разпространите     

153
00:07:03,322 --> 00:07:06,993
   дума бързо.                   

154
00:07:06,993 --> 00:07:07,994
  в рамките на пет минути.          

155
00:07:07,994 --> 00:07:12,365
- Беше вид тълпа,         
тълпа от хора там         

156
00:07:12,365 --> 00:07:16,602
  стоящ извън на          
общежитие, подписвайки яростно.        

157
00:07:16,602 --> 00:07:18,571
 Никой не знаеше какво се случва. 

158
00:07:20,840 --> 00:07:23,709
 [драматична тема музика]         

159
00:07:23,709 --> 00:07:25,878
- [Алън] Часове по-късно, в        
посред нощ,        

160
00:07:25,878 --> 00:07:29,148
   над хиляда мили далеч   
   в Бърнсвил, Минесота,    

161
00:07:29,148 --> 00:07:32,718
 Семейството на Ерик Планкет         
събужда се за ужасни новини.        

162
00:07:34,120 --> 00:07:36,589
 - Ние бяхме всички                  
 горе, дълбоко заспал.         

163
00:07:37,390 --> 00:07:39,392
  И внезапно,          

164
00:07:39,392 --> 00:07:44,263
 имаше силно почукване на   
 врата в 2:00 сутринта.   

165
00:07:44,263 --> 00:07:48,134
   Отворете вратата и ето ви    
  двама офицери с пастор.   

166
00:07:48,134 --> 00:07:49,735
   И те задават въпроса,   

167
00:07:49,735 --> 00:07:52,205
  „Това ли е домът на          
Ерик Франклин Плънкет?"        

168
00:07:54,006 --> 00:07:57,743
   И в този момент,     
  все едно това не е добре.   

169
00:07:59,745 --> 00:08:04,016
   - Казаха, че е имало     
  инцидент в общежитието на Ерик.   

170
00:08:05,184 --> 00:08:08,721
И че Ерик е умрял.         

171
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
 [мрачна струнна музика]          

172
00:08:12,024 --> 00:08:13,125
- Спомням си                 

173
00:08:15,161 --> 00:08:18,631
 слизане долу и           
  виждайки полицаите.   

174
00:08:20,166 --> 00:08:25,238
 И след това да видя майка си         
абсолютно се разпада на пода.

175
00:08:29,175 --> 00:08:31,777
 - [Алън] Като D.C. Metro         
  детективите търсят самоличността  

176
00:08:31,777 --> 00:08:35,214
   на убиеца на Ерик, питат те   
 семейството му за всякаква информация 

177
00:08:35,214 --> 00:08:37,283
за него и личния му живот.

178
00:08:39,218 --> 00:08:42,455
- [Ерин] Ерик е роден с     
предизвикателства.                     

179
00:08:42,455 --> 00:08:43,689
 Той имал церебрална парализа,         

180
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
което го накара                  
 нестабилен на краката си.          

181
00:08:45,358 --> 00:08:49,095
 Той също имал задълбочен слух   
 загуба и бил напълно глух.  

182
00:08:49,095 --> 00:08:50,796
  Но вие никога няма да го разберете.  

183
00:08:50,796 --> 00:08:53,199
  Той беше толкова уверен           
 през цялото време.                  

184
00:08:54,934 --> 00:08:56,335
  Това беше просто неговата личност.  

185
00:08:56,335 --> 00:08:57,703
Той има тон приятели.        

186
00:08:57,703 --> 00:09:00,072
  Той беше любознателен.           

187
00:09:00,072 --> 00:09:02,375
   Знаеш ли, той хареса           
  да разглобявате нещата          

188
00:09:02,375 --> 00:09:03,943
 просто за да видя как са са направени 

189
00:09:03,943 --> 00:09:05,678
   и ги поставете обратно            
заедно отново.                 

190
00:09:07,213 --> 00:09:09,415
   - [Катлийн] Той реши той   
   исках да отида в Gallaudet.   

191
00:09:10,416 --> 00:09:15,087
  Той получи писмо за приемане   
и той беше толкова развълнуван.          

192
00:09:15,087 --> 00:09:18,257
Тичаше наоколо, той беше          
  като „приеха ме“.   

193
00:09:18,257 --> 00:09:21,794
 И, знаете ли, той беше          
  наистина празнуваме.           

194
00:09:23,229 --> 00:09:24,964
  - [Крис] Ние го го преместихме в   
първият етаж                 

195
00:09:24,964 --> 00:09:28,134
на Cogswell Hall                
там в кампуса.                

196
00:09:30,403 --> 00:09:33,105
 но ние знаехме, че е време да тръгваме. 

197
00:09:33,105 --> 00:09:34,373
  И какво ти Ерик ти каза?   

198
00:09:34,373 --> 00:09:36,042
 - "Не се тревожи за мен, мамо." 

199
00:09:37,843 --> 00:09:39,779
   - "Ще се окей."            

200
00:09:41,247 --> 00:09:43,516
 [мрачна музика]                 

201
00:09:43,516 --> 00:09:45,017
- [Ерин] Преди той да почине, 

202
00:09:45,017 --> 00:09:48,254
 Ерик току-що беше излязъл като гей  

203
00:09:49,522 --> 00:09:50,423
   в училище.                   

204
00:09:50,423 --> 00:09:53,025
 Това не изненада никого от нас.  

205
00:09:53,025 --> 00:09:54,994
  Той се забавляваше много .   

206
00:09:54,994 --> 00:09:56,262
Чухме, че той е направил толкова много

207
00:09:56,262 --> 00:09:59,131
 страхотни отношения в кампуса. 

208
00:09:59,131 --> 00:10:02,501
   Не знаехме кой може     
   вероятно са го убили.    

209
00:10:04,904 --> 00:10:08,174
  - [Алън] Детективите от DC са  
   озадачен защо някой    

210
00:10:08,174 --> 00:10:09,875
би искал да убие приятел 

211
00:10:09,875 --> 00:10:12,111
 и популярна личност като Ерик.  

212
00:10:13,045 --> 00:10:14,914
   Часове по-късно, на разсъмване,    

213
00:10:14,914 --> 00:10:16,315
   с малко остава            
  на от семейството му,           

214
00:10:16,315 --> 00:10:19,418
   набор от следователи            
за огромната задача         

215
00:10:19,418 --> 00:10:22,455
на интервюиране                 
   Студентското тяло на Gallaudet.    

216
00:10:22,455 --> 00:10:25,324
  - [Sgt. Джеймс] Искаме да  
  интервюирам всички,           

217
00:10:25,324 --> 00:10:30,029
 така че трябва да намерим преводачи 
  които могат да подпишат вместо нас.  

218
00:10:31,430 --> 00:10:32,365
- [Дет. Дарил] Така в ан        
   интервю,                   

219
00:10:32,365 --> 00:10:34,900
 ти си обучен да изглеждаш         
   на различни знаци.           

220
00:10:36,202 --> 00:10:38,170
Някой път, когато a                 
  човек става нервен,          

221
00:10:38,170 --> 00:10:41,440
   можете да видите техните            
  сърце бие бързо.           

222
00:10:41,440 --> 00:10:43,909
Но когато преводачът        
 го подписва,                 

223
00:10:43,909 --> 00:10:47,580
човекът, с когото говорите 
   до не те гледа теб.     

224
00:10:47,580 --> 00:10:50,049
  Те са изправени пред             
  преводач през цялото време.   

225
00:10:52,918 --> 00:10:54,954
   - Ние говорим на хора,   
   пита кога за последен път    

226
00:10:54,954 --> 00:10:57,490
някой е имал                 
комуникация с Ерик.        

227
00:10:57,490 --> 00:11:00,793
- [Лорън] Те взеха мен и 
 Томас Кох за разпит.   

228
00:11:01,694 --> 00:11:04,230
Възможно е за           
полицията за неразбиране         

229
00:11:04,230 --> 00:11:06,365
преводачите                
и нашето подписване.                

230
00:11:06,365 --> 00:11:09,902
 Това определено добави допълнително 
  разочарование и предизвикателства.   

231
00:11:10,603 --> 00:11:13,205
 - [Томас] Но те бяха много  
нежен.                         

232
00:11:13,205 --> 00:11:14,874
  Те бяха наистина добри с нас.  

233
00:11:16,842 --> 00:11:19,111
- [Лорън] Бяхме и двамата         
  мислейки, кой би искал да   

234
00:11:19,111 --> 00:11:20,513
   убие невинен човек?   

235
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
  И ние не забелязахме          
 всякакви непознати.                 

236
00:11:22,848 --> 00:11:25,484
  Ако външно лице          
   исках да вляза,           

237
00:11:25,484 --> 00:11:29,522
вероятно щяхме да спрем          
   и лесно ги идентифицирайте.    

238
00:11:31,257 --> 00:11:33,859
   кой е този, който предупреди    
  RAs на първо място.   

239
00:11:33,859 --> 00:11:36,228
   Той беше приятел на Ерик.   

240
00:11:36,228 --> 00:11:39,231
И по принцип имаше         
 не е дадена информация           

241
00:11:39,231 --> 00:11:41,500
това беше полезно от Джозеф Меса.

242
00:11:41,500 --> 00:11:44,236
Въпреки човекът който         
превеждаше за мен         

243
00:11:44,236 --> 00:11:47,506
   почувствах, че той е             
задържане на нещо назад.         

244
00:11:47,506 --> 00:11:49,542
 Но те не можаха да поставят          
  пръста им върху него,           

245
00:11:49,542 --> 00:11:51,877
  и няма никой            
 друг, който е видял нещо          

246
00:11:51,877 --> 00:11:54,513
това беше от полза          
   нас в този момент от време.    

247
00:11:57,249 --> 00:11:59,251
 - [Алън] Разследващи         
  придобийте някаква посока           

248
00:11:59,251 --> 00:12:01,287
   когато те получават            
   изненадващ съвет             

249
00:12:01,287 --> 00:12:08,260
  от ръководителя на          
   кампус ЛГБТ група.           

250
00:12:08,260 --> 00:12:10,529
Той бе избран за секретар.

251
00:12:11,630 --> 00:12:15,034
- [Sgt. Джеймс] Така президентът 
на Ламбда обществото  

252
00:12:15,034 --> 00:12:18,537
полиция и е загрижен защото 
 е имало обиди          

253
00:12:18,537 --> 00:12:21,240
   които са намерени в кампуса.   

254
00:12:22,341 --> 00:12:25,444
  - [Алън] Анти-гей обижданията   
 бяха публикувани в табла за съобщения  

255
00:12:25,444 --> 00:12:27,580
 в коридорите на общежитието.         

256
00:12:27,580 --> 00:12:30,549
 - [Тереза] Имаше този страх 
   който някой е цел   

257
00:12:30,549 --> 00:12:34,420
  гейове и лесбийки студенти и  
   заплашвайки да ги нарани.    

258
00:12:36,589 --> 00:12:39,692
 - [Алън] Детективи от метрото окръг Колумбия 
   проявявайте интерес в воденето    

259
00:12:39,692 --> 00:12:41,560
  и се насочете към тях            
  колеги в кампуса           

260
00:12:41,560 --> 00:12:44,163
  за да видите дали има други           
   студенти подадоха жалби   

261
00:12:44,163 --> 00:12:45,297
относно обидите.                

262
00:12:45,965 --> 00:12:48,067
- [Sgt. Джеймс] Така че отиваме при  
полиция в кампуса                   

263
00:12:48,067 --> 00:12:50,336
   и те съветват, че е имало    
направена е само една жалба         

264
00:12:50,336 --> 00:12:54,240
  за анти-гей обижданията и  
   това беше от Ерик Плънкет.   

265
00:12:55,307 --> 00:12:56,542
   Това го прави значим.   

266
00:12:58,477 --> 00:13:01,514
- [Ерин] И те си мислеха 
 че може да е престъпление от омраза.   

267
00:13:03,315 --> 00:13:04,550
 - [Алън] Предстои...          

268
00:13:04,550 --> 00:13:05,584
 - [Дет. Darryl] Отпечатъкът обувка 
  определено е солидна следа,   

269
00:13:05,584 --> 00:13:08,420
   точно като Пепеляшка, която    
имаше вълшебния чехъл.          

270
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
- [Лорън] Попитах го, „Ти ли си
 добре?"                         

271
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
 Той казва, „Не,                  
 има още един."          

272
00:13:13,392 --> 00:13:16,462
 - [Томас] Второто убийство,  
сега хората бяха ядосани.          

273
00:13:21,400 --> 00:13:21,433
 [г                             

274
00:13:21,433 --> 00:13:21,467
 [dra                           

275
00:13:21,467 --> 00:13:21,500
 [драма                         

276
00:13:21,500 --> 00:13:21,534
 [драмати                       

277
00:13:21,534 --> 00:13:21,567
 [драматичен                      

278
00:13:21,567 --> 00:13:21,600
 [драматичен th                   

279
00:13:21,600 --> 00:13:21,634
 [драматични ги                 

280
00:13:21,634 --> 00:13:21,667
 [драматична тема                

281
00:13:21,667 --> 00:13:21,700
 [драматична тема му             

282
00:13:21,700 --> 00:13:21,734
 [драматична тема муз           

283
00:13:21,734 --> 00:13:23,669
 [драматична тема музика]         

284
00:13:29,175 --> 00:13:31,310
 - [Алън] Като детективи търсят  
за улики в убийството         

285
00:13:31,310 --> 00:13:32,578
   на Ерик Плънкет,            

286
00:13:32,578 --> 00:13:34,280
  те получават любопитен съвет.   

287
00:13:35,681 --> 00:13:38,584
   Преди дни, някой            
надраскани анти-гей обиди         

288
00:13:38,584 --> 00:13:40,319
 на бележници в кампуса.          

289
00:13:40,319 --> 00:13:41,587
   И точно преди смъртта му,   

290
00:13:41,587 --> 00:13:43,923
   Планкет подаде a            
   оплакване за обижданията.   

291
00:13:45,691 --> 00:13:49,695
  Дали вандалът зад това    
  омразен акт също да убие Ерик?   

292
00:13:52,865 --> 00:13:54,867
- [Sgt. Джеймс] Това би повдигнало 
  подозрение с вас.           

293
00:13:54,867 --> 00:13:57,336
Вие си мислите „Може         
са били престъпление от омраза."        

294
00:13:57,336 --> 00:13:58,971
   Това потенциално             
   дава ни мотив            

295
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
   за защо Ерик може           
   са били убити.            

296
00:14:04,443 --> 00:14:07,713
 - [Алън] Докато полицията размишлява за  
 възможност за престъпление от омраза,   

297
00:14:07,713 --> 00:14:10,282
   те също получават            
  докладът от аутопсията.           

298
00:14:12,852 --> 00:14:15,721
 - [Sgt. Джеймс] При аутопсията, 
  научихме, че Ерик          

299
00:14:15,721 --> 00:14:17,590
  е бил удушен.           

300
00:14:17,590 --> 00:14:19,325
   Той беше, знаете, бит.    

301
00:14:19,325 --> 00:14:20,259
 Той беше ритнат.                 

302
00:14:21,327 --> 00:14:23,596
Имаше някои                  
доказателства, които посочват         

303
00:14:23,596 --> 00:14:25,331
той беше ударен със стол.        

304
00:14:28,334 --> 00:14:29,768
  Имаше прекаляване.  

305
00:14:29,768 --> 00:14:32,338
   Искам да кажа, че имаше            
   кръв навсякъде.            

306
00:14:32,338 --> 00:14:35,574
Прекаленото е обикновено          
 някой, който познава човека.  

307
00:14:37,509 --> 00:14:39,345
- [Алън] Без никакви доклади        
на всички непознати                

308
00:14:39,345 --> 00:14:41,747
  и без принудително влизане           
до стаята на Ерик,                 

309
00:14:41,747 --> 00:14:45,618
  повечето улики сочат към убиец  
   който познаваше Ерик отблизо.    

310
00:14:45,618 --> 00:14:47,987
  Въпреки липсващите            
 портфейлът е отклонение.          

311
00:14:49,388 --> 00:14:52,358
Разследващите правят равносметка        
и оженете това доказателство         

312
00:14:52,358 --> 00:14:55,494
  с хомофобите           
  обиди, открити по-рано.          

313
00:14:55,494 --> 00:14:58,364
Това ги води до                
  формират по-фина теория.          

314
00:14:58,364 --> 00:14:59,632
  Убиецът може да е бил  

315
00:14:59,632 --> 00:15:02,001
на бивш любовник                
насилствено отмъщение.                

316
00:15:04,270 --> 00:15:05,771
- [Sgt. Джеймс] Може би убиецът 
  е някой                    

317
00:15:05,771 --> 00:15:08,774
  кой е той интимно           
участващи с.                  

318
00:15:08,774 --> 00:15:11,777
   Може би те са били интимни   
  участващи по някакъв начин          

319
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
 и нещата тръгнаха на юг.         

320
00:15:14,380 --> 00:15:16,048
  След това започваме да се опитваме да копаем   

321
00:15:16,048 --> 00:15:18,884
в когото може                 
   са се срещали.            

322
00:15:20,786 --> 00:15:23,289
   [тиха пиано музика]           

323
00:15:23,289 --> 00:15:25,391
  - [Алън] Както преценява полицията   
 тяхната теория за отмъщението           

324
00:15:25,391 --> 00:15:28,394
 и кампуса на Gallaudet         
остава на ръба,                

325
00:15:28,394 --> 00:15:29,561
  [телефонно звънене]           

326
00:15:29,561 --> 00:15:31,063
  един от колегите на Ерик          
 учениците излизат напред         

327
00:15:31,063 --> 00:15:32,631
с интригуващ съвет.         

328
00:15:33,599 --> 00:15:36,535
- [Sgt. Джеймс] Студент        
идва в полицията с информация

329
00:15:36,535 --> 00:15:38,904
   че те вярват е много    
важни за нашия случай.          

330
00:15:39,972 --> 00:15:42,574
  Студентът ни казва          
   този Ерик Плънкет           

331
00:15:42,574 --> 00:15:46,078
и съученик от         
името на Томас Минч        

332
00:15:46,078 --> 00:15:48,547
може да бъде замесен в някои         
 вид връзка.          

333
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
   Независимо дали е близко или     
   интимна връзка,    

334
00:15:52,451 --> 00:15:54,420
   ние не знаем в             
  този момент във времето.           

335
00:15:55,354 --> 00:15:57,589
   Томас Минч е а            
първокурсник точно като Ерик.        

336
00:15:57,589 --> 00:15:59,525
   Той е на 18 години.           

337
00:16:00,626 --> 00:16:05,397
  - Той беше слаб млад мъж   
 от североизток някъде.  

338
00:16:06,098 --> 00:16:06,932
 Той не се е занимавал със спорт.  

339
00:16:06,932 --> 00:16:09,335
  Той не е бил замесен в клубове.  

340
00:16:09,335 --> 00:16:12,471
Той просто някак се скиташе наоколо,
   хареса да среща нови хора,    

341
00:16:12,471 --> 00:16:13,572
  нови приятели.                  

342
00:16:14,506 --> 00:16:16,342
 - [Алън] Но не е          
 просто наблюдението           

343
00:16:16,342 --> 00:16:19,745
  на близка връзка, която  
  извежда този ученик напред.  

344
00:16:19,745 --> 00:16:21,580
 Това е, че те са свидетели         
  нещо притеснително           

345
00:16:21,580 --> 00:16:23,449
 на 27 септември,         

346
00:16:23,449 --> 00:16:25,985
 денят преди този на Ерик          
тялото беше намерено.                 

347
00:16:27,019 --> 00:16:30,856
 - [Sgt. Джеймс] И така студентът  
 вижда Томас Минч да блъска Ерик   

348
00:16:30,856 --> 00:16:34,727
 Планкет, което кара Ерик да 
  падне на земята.           

349
00:16:36,128 --> 00:16:39,365
 Така се чудим дали има  
   повече от просто блъскане     

350
00:16:39,365 --> 00:16:40,332
 това се случи.                 

351
00:16:41,233 --> 00:16:43,569
 Трябваше да намерим Томас          
Minch и го интервюирайте.        

352
00:16:44,536 --> 00:16:47,506
   - [Алън] Детективите правят     
   Подстригване техният най-висок приоритет.    

353
00:16:47,506 --> 00:16:49,041
Те го намират вътре                
  кафенето на кампуса          

354
00:16:49,041 --> 00:16:51,877
  и го връща при тяхния   
   станция за интервю.    

355
00:16:53,746 --> 00:16:56,648
 - Започваме да разпитваме         
   него за неговата връзка   

356
00:16:56,648 --> 00:16:58,117
  с Ерик Плънкет.           

357
00:17:00,386 --> 00:17:02,488
- [Sgt. Джеймс] Той изглеждаше        
   донякъде нервен.            

358
00:17:02,488 --> 00:17:05,057
Един от другите водещи детективи
 по случая питах         

359
00:17:05,057 --> 00:17:06,759
 колко добре го познава,         

360
00:17:06,759 --> 00:17:10,029
 независимо дали имат интимен  
   връзка от всякакъв вид.    

361
00:17:10,029 --> 00:17:12,664
 И той каза, че са          
   строго приятели.            

362
00:17:12,664 --> 00:17:14,933
  Но той не казва          
  детективи всичко           

363
00:17:14,933 --> 00:17:18,604
   за всеки тип            
   нападение на Ерик Плънкет.    

364
00:17:20,406 --> 00:17:22,841
Те се чудят защо                 
  той е инвазивен.          

365
00:17:24,076 --> 00:17:26,779
  Има много подозрения.   

366
00:17:26,779 --> 00:17:29,048
И тогава всичко се променя.

367
00:17:29,982 --> 00:17:32,785
  Томас признава           
 отивайки в стаята на Ерик.          

368
00:17:33,919 --> 00:17:35,687
Това е местопрестъплението.         

369
00:17:35,687 --> 00:17:38,791
  И Ерик очевидно           
  направи пропуск на му.           

370
00:17:40,659 --> 00:17:43,962
   И това разстрои Томас и    
   той призна, че го е бутнал   

371
00:17:43,962 --> 00:17:45,164
 в този момент от време.         

372
00:17:46,665 --> 00:17:48,534
Детектив в                  
  тази точка вярва           

373
00:17:48,534 --> 00:17:51,537
  това повече от просто           
 блъскането се състоя.          

374
00:17:52,805 --> 00:17:55,808
   И може би го направи             
 ескалира в убийство.          

375
00:17:56,809 --> 00:17:58,677
   Интервюто беше спряно    

376
00:17:58,677 --> 00:18:00,646
и не по-нататък                  
 бяха зададени въпроси.          

377
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
 И Томас беше                 
  поставен под арест.          

378
00:18:06,452 --> 00:18:07,953
   - [Дет. Дарил] Това беше a   
 приоритетен случай.                 

379
00:18:07,953 --> 00:18:10,823
 Детективът се чувстваше добре  
 арестът, който той е направил.   

380
00:18:11,957 --> 00:18:13,826
  Но след това всичко           
   започна да се променя            

381
00:18:13,826 --> 00:18:15,527
 и нещата започнаха да се разплитат. 

382
00:18:21,333 --> 00:18:21,366
 [г                             

383
00:18:21,366 --> 00:18:21,400
 [dra                           

384
00:18:21,400 --> 00:18:21,433
 [драма                         

385
00:18:21,433 --> 00:18:21,467
 [драмати                       

386
00:18:21,467 --> 00:18:21,500
 [драматичен                      

387
00:18:21,500 --> 00:18:21,533
 [драматичен th                   

388
00:18:21,533 --> 00:18:21,567
 [драматични ги                 

389
00:18:21,567 --> 00:18:21,600
 [драматична тема                

390
00:18:21,600 --> 00:18:21,633
 [драматична тема му             

391
00:18:21,633 --> 00:18:21,667
 [драматична тема муз           

392
00:18:21,667 --> 00:18:24,203
 [драматична тема музика]         

393
00:18:28,240 --> 00:18:31,243
- [Алън] Вашингтон, D.C. полиция
   току-що арестуваха ученик   

394
00:18:31,243 --> 00:18:34,213
  Томас Минч за           
убийството на Ерик Плънкет.        

395
00:18:35,214 --> 00:18:38,717
   Отделът ликува     
  разрешаване на това отвратително престъпление.   

396
00:18:38,717 --> 00:18:43,856
   Ще могат ли            
  да спечелите присъда?          

397
00:18:43,856 --> 00:18:47,259
дай пет и                 
похвала на детектива        

398
00:18:47,259 --> 00:18:50,129
  във връзка с           
  Случаят на Ерик Планкет.           

399
00:18:50,129 --> 00:18:53,065
   Бяха добри резултати, но     
  ние все още не бяхме там.   

400
00:18:54,099 --> 00:18:57,102
   [тиха пиано музика]           

401
00:18:58,137 --> 00:19:02,374
- [Катлийн] Детективът каза 
ни бяха арестували студент, 

402
00:19:02,374 --> 00:19:03,675
 Томас Минч.                  

403
00:19:04,710 --> 00:19:08,347
   Бяхме щастливи да знаем това   
   е имало арест.    

404
00:19:09,381 --> 00:19:12,751
- [Ерин] Не можех да повярвам това
 всеки би направил това,         

405
00:19:12,751 --> 00:19:15,287
да не говорим за още един глух ученик. 

406
00:19:15,287 --> 00:19:19,358
  Защото те знаят какво е   
обичат да бъдат тормозирани или заяждани .

407
00:19:20,993 --> 00:19:22,728
Просто е невероятно.         

408
00:19:24,263 --> 00:19:27,900
   [напрегната тематична музика]    

409
00:19:27,900 --> 00:19:30,169
- [Алън] Един ден по-късно,         
Студентски пакет Gallaudet         

410
00:19:30,169 --> 00:19:32,738
  съдебна зала D.C. за          
  Обвинението на Минч.          

411
00:19:33,839 --> 00:19:36,742
- Случаят беше представен на  
   САЩ Адвокатска кантора.     

412
00:19:38,143 --> 00:19:40,245
 И прокуратурата на САЩ 

413
00:19:42,014 --> 00:19:46,752
отказа да заведе делото. 

414
00:19:46,752 --> 00:19:49,054
   защото имаше             
   без вероятна причина.           

415
00:19:49,054 --> 00:19:51,190
 Вероятна причина означава           
   това е по-вероятно, отколкото не    

416
00:19:51,190 --> 00:19:53,325
 лицето е извършило престъпление.  

417
00:19:53,325 --> 00:19:55,794
Няма достатъчно доказателства.

418
00:19:55,794 --> 00:19:58,997
   Арестът на Томас Минч   
 е твърде преждевременно.          

419
00:20:00,165 --> 00:20:02,301
 Така Минч беше освободен.         

420
00:20:02,301 --> 00:20:05,304
  Беше неудобно за   
Столична полицейска дирекция. 

421
00:20:09,174 --> 00:20:13,212
- [Катлийн] Получихме обаждане от 
  прокуратурата на САЩ,   

422
00:20:13,212 --> 00:20:15,914
и прокурорът каза         

423
00:20:15,914 --> 00:20:19,818
 че те бяха                 
 освобождаване на Томас Минч         

424
00:20:19,818 --> 00:20:23,288
  защото те не го направиха           
 има достатъчно доказателства,          

425
00:20:24,223 --> 00:20:26,825
   но той все още е заподозрян.    

426
00:20:26,825 --> 00:20:31,230
  И искам да кажа, че просто          
   беше невероятно.            

427
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
 - И така, какво имаш предвид          
  няма достатъчно доказателства?  

428
00:20:34,833 --> 00:20:36,034
Как го освобождавате ?         

429
00:20:38,704 --> 00:20:41,106
- [Алън] С прекратен случай
поради липса на доказателства,        

430
00:20:41,106 --> 00:20:43,709
правоохранителните органи                 
преследва решаващ тест         

431
00:20:43,709 --> 00:20:46,945
  да се произнесете по тяхната теория, че  
   Минч е извършителят.    

432
00:20:48,113 --> 00:20:49,982
- Томас Минч беше неподвижен        
  човек, който представлява интерес          

433
00:20:49,982 --> 00:20:51,083
 в този момент от време.         

434
00:20:52,184 --> 00:20:55,187
 Най-накрая получаваме ДНК         
 резултати назад за Томас Минч. 

435
00:20:58,357 --> 00:21:00,993
  Нямаше ДНК на           
  Thomas Minch намерен            

436
00:21:00,993 --> 00:21:02,361
върху тялото на Ерик Плънкет.        

437
00:21:04,363 --> 00:21:06,832
Томас Минч е                 
 освободен като заподозрян.          

438
00:21:08,500 --> 00:21:09,901
- [Алън] Все пак                 
 ясно сега на всички          

439
00:21:09,901 --> 00:21:13,372
  че екипът за разпити   
 скочи оръжието на ареста,  

440
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
   Минч се оттегля от кампуса   
  до родния си Ню Хемпшир.  

441
00:21:18,143 --> 00:21:19,211
  Обратно в Вашингтон,           

442
00:21:19,211 --> 00:21:23,015
бързият обрат на събитията        
   оставя детективите зашеметени.   

443
00:21:23,015 --> 00:21:24,750
- [Дет.                         

444
00:21:24,750 --> 00:21:26,151
   После се върна на работа,    

445
00:21:26,151 --> 00:21:29,087
  защото все още имахме          
 убиец на свобода.         

446
00:21:30,856 --> 00:21:33,525
[зловеща музика]                 

447
00:21:33,525 --> 00:21:36,395
 - [Томас] Имаше много  
 суматоха в кампуса.           

448
00:21:36,395 --> 00:21:40,299
   Всички ние просто си мислехме,   
   ако не той, тогава кой?   

449
00:21:40,299 --> 00:21:41,767
Беше ли някой отвън?        

450
00:21:41,767 --> 00:21:45,037
И все още ли е убиецът         
в Gallaudet University?        

451
00:21:45,037 --> 00:21:46,238
Той един от нас ли е?                

452
00:21:47,339 --> 00:21:50,876
 - [Лорън] Учениците не могат  
фокусирайте се върху изучаването на материала. 

453
00:21:50,876 --> 00:21:54,012
Не мога да се съсредоточа върху                
 преподаване на материала.         

454
00:21:54,012 --> 00:21:55,280
   Има много катаклизми.   

455
00:21:57,916 --> 00:22:00,052
   - [Томас] Забелязахме това   
   родители на ученици            

456
00:22:00,052 --> 00:22:02,154
ги извеждаха от училище. 

457
00:22:02,154 --> 00:22:05,457
  Те казаха, че D.C.           
 не можаха да си свършат работата,         

458
00:22:05,457 --> 00:22:07,426
 те не можаха да намерят убиеца, 

459
00:22:07,426 --> 00:22:09,795
  и децата им бяха           
не е безопасно там.                 

460
00:22:09,795 --> 00:22:11,563
- [Алън] Като страх                
 виси над кампуса,         

461
00:22:11,563 --> 00:22:13,932
   детективите получават           
   интригуващ съвет            

462
00:22:13,932 --> 00:22:16,068
   от семейството на жертвата.    

463
00:22:16,068 --> 00:22:19,805
 - [Катлийн] Взехме банката му   
изявление напред, и аз отворих 

464
00:22:19,805 --> 00:22:23,008
стана и видях дебитни такси. 

465
00:22:24,042 --> 00:22:27,179
   Трябваше да е след това    
 Ерик беше убит.          

466
00:22:29,047 --> 00:22:31,583
  Знаех, че се опитват  
  да разбера хронологията,   

467
00:22:31,583 --> 00:22:35,320
   и ние им изпратихме a           
 копие от декларацията.         

468
00:22:36,955 --> 00:22:40,225
 - [Sgt. Джеймс] Поне един от 
 транзакциите са извършени 

469
00:22:40,225 --> 00:22:41,893
   след като тялото му беше намерено.    

470
00:22:42,928 --> 00:22:45,497
  Има две транзакции   
в два различни магазина         

471
00:22:45,497 --> 00:22:48,066
 в Union Station тук          
  във Вашингтон, окръг Колумбия           

472
00:22:49,468 --> 00:22:51,503
И след това сигурността на Union Station 

473
00:22:51,503 --> 00:22:56,208
  пази запис на лентите   
 от камерите за наблюдение. 

474
00:22:56,208 --> 00:22:59,244
   Това може да е много полезно   
 в намирането на заподозрян.          

475
00:22:59,244 --> 00:23:00,345
  Отидохме при сигурността,          

476
00:23:01,513 --> 00:23:03,315
и те току-що го бяха залепили.

477
00:23:05,250 --> 00:23:08,353
 Те записват върху тях          
 на всеки 28 или 30 дни.           

478
00:23:08,353 --> 00:23:10,489
   Показваше ни кой е    
убиец беше, абсолютно.         

479
00:23:10,489 --> 00:23:12,457
 Бях толкова [блейп] ядосан.          

480
00:23:13,525 --> 00:23:15,227
   Но кражбата, това            
   може да бъде мотив            

481
00:23:15,227 --> 00:23:17,863
към това, което се случи.        

482
00:23:17,863 --> 00:23:22,100
 Обаче нямаше по-нататък  
  дейност в акаунта на Ерик.   

483
00:23:23,001 --> 00:23:25,971
   И след това, времето продължава.   

484
00:23:27,406 --> 00:23:29,975
   - [Алън] Месеци минават и    
следователите се борят          

485
00:23:29,975 --> 00:23:32,210
  за да напреднете           
  случаят Плънкет.            

486
00:23:33,645 --> 00:23:36,548
 След това в началото на          
 пролетен семестър,           

487
00:23:36,548 --> 00:23:40,252
   Студентското тяло на Gallaudet     
 се събужда за друг кошмар.  

488
00:23:43,422 --> 00:23:45,524
 - На 3 февруари I           
 беше в Cogswell Hall.          

489
00:23:46,425 --> 00:23:48,026
   И аз бях на повикване.           

490
00:23:48,026 --> 00:23:50,996
 И за съжаление,          
  пожарната аларма се изключва.          

491
00:23:50,996 --> 00:23:52,431
[трептене на аларма]                 

492
00:23:52,431 --> 00:23:54,533
 И така, ставам от леглото.          

493
00:23:56,535 --> 00:23:58,670
И се качвам на четвъртия етаж.

494
00:23:58,670 --> 00:24:00,105
 И виждам друг RA.          

495
00:24:02,908 --> 00:24:06,011
 И той погледна                  
  наистина, наистина блед.          

496
00:24:06,011 --> 00:24:08,280
И така, аз го попитах: „Добре ли си?“

497
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
 Той казва, „Не.                  

498
00:24:10,148 --> 00:24:11,283
 Има още един."          

499
00:24:12,551 --> 00:24:14,686
Беше друг убиец.        

500
00:24:14,686 --> 00:24:18,290
   [напрегната тематична музика]    

501
00:24:20,525 --> 00:24:20,559
   [с                           

502
00:24:20,559 --> 00:24:20,592
   [сус                         

503
00:24:20,592 --> 00:24:20,625
   [сусп                       

504
00:24:20,625 --> 00:24:20,659
   [преустановява                     

505
00:24:20,659 --> 00:24:20,692
   [напрежение                   

506
00:24:20,692 --> 00:24:20,725
   [напрегнат                 

507
00:24:20,725 --> 00:24:20,759
   [напрегнат t               

508
00:24:20,759 --> 00:24:20,792
   [напрегнат the             

509
00:24:20,792 --> 00:24:20,826
   [напрегната тема           

510
00:24:20,826 --> 00:24:20,859
   [напрегната тема m         

511
00:24:20,859 --> 00:24:20,892
   [напрегната тема муз       

512
00:24:20,892 --> 00:24:20,926
   [напрегната тематична музика     

513
00:24:20,926 --> 00:24:23,428
   [напрегната тематична музика]    

514
00:24:23,428 --> 00:24:27,032
 [драматична пиано музика]         

515
00:24:27,032 --> 00:24:28,133
 - [Алън] Малко повече от четири месеца 

516
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
   след убийството             
   на Ерик Плънкет,            

517
00:24:30,302 --> 00:24:32,537
  шокиращо, друго           
  тялото е се обърнало нагоре            

518
00:24:32,537 --> 00:24:34,539
 в Gallaudet's Cogswell Hall.  

519
00:24:34,539 --> 00:24:36,775
Убиецът на Ерик ударил ли е отново? 

520
00:24:40,278 --> 00:24:46,418
  - [Дет. Дарил] Аз съм вкъщи,  
подготвям се за работа.         

521
00:24:46,418 --> 00:24:48,687
„Хей, беше друг         
 убийство в Gallaudet."          

522
00:24:51,189 --> 00:24:54,326
Това е същото общежитие където        
Ерик Плънкет беше намерен.        

523
00:24:54,326 --> 00:24:56,561
И аз бях като,                 
   „О, Боже мой.“           

524
00:24:59,731 --> 00:25:01,299
  Името му е Бенджамин Варнер.  

525
00:25:02,434 --> 00:25:04,069
  Когато пристигнем на мястото,  

526
00:25:04,069 --> 00:25:07,138
 първото нещо, което забелязвам, са краката   
 идващи изпод матрак.  

527
00:25:10,075 --> 00:25:11,476
   [напрегната тематична музика]    

528
00:25:11,476 --> 00:25:13,712
 Когато техниците доказателства  
 махнете матрака,           

529
00:25:13,712 --> 00:25:18,216
това, което гледам е          
мъж с прободни рани         

530
00:25:18,216 --> 00:25:19,351
   по цялата му глава,           

531
00:25:19,351 --> 00:25:20,619
   [щракване на затвора на камерата]    

532
00:25:20,619 --> 00:25:22,320
   врата му,                    

533
00:25:22,320 --> 00:25:23,355
   областта на корема му.            

534
00:25:23,355 --> 00:25:24,356
   [щракване на затвора на камерата]    

535
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
  Имаше кръв по стената.  

536
00:25:25,357 --> 00:25:27,192
  Кръв на пода.           

537
00:25:27,192 --> 00:25:28,426
Беше страшна сцена.        

538
00:25:29,861 --> 00:25:32,597
 [зловеща музика]                  

539
00:25:36,635 --> 00:25:38,503
  - [Алън] Детектив Ричмънд   
 разбира подробностите           

540
00:25:38,503 --> 00:25:41,373
 на сцената и шпиони         
 множество прилики          

541
00:25:41,373 --> 00:25:43,241
 към случая Плънкет.          

542
00:25:43,241 --> 00:25:44,175
   [щракване на затвора на камерата]    

543
00:25:44,175 --> 00:25:45,644
 - [Дет. Darryl] Неговият портфейл е  
   липсва.                     

544
00:25:45,644 --> 00:25:47,646
  Ние говорим за           
 по-малко от шест месеца.          

545
00:25:47,646 --> 00:25:49,481
   Определено беше            
   повтарящ се убиец.             

546
00:25:51,383 --> 00:25:52,651
  Ако той не бъде хванат,           

547
00:25:52,651 --> 00:25:54,886
 има добър шанс          
 може да се случи отново.         

548
00:25:54,886 --> 00:25:56,521
   [щракване на затвора на камерата]    

549
00:25:56,521 --> 00:25:58,523
   - [Алън] Като следователи    
 продължете да каталогизирате сцената, 

550
00:25:58,523 --> 00:26:02,360
 Общността на Gallaudet е веднъж  
  отново хвърлен в смут.    

551
00:26:04,629 --> 00:26:06,398
  - [Томас] Когато пристигнах там,  

552
00:26:06,398 --> 00:26:09,501
 Можех да видя полицията          
   там на четвъртия етаж    

553
00:26:09,501 --> 00:26:13,505
  и може да погледне нагоре и   
   виж, и аз попитах "Кой?"     

554
00:26:14,806 --> 00:26:16,741
 И след това те                  
  изписан обратно, "Бен."          

555
00:26:18,276 --> 00:26:20,679
 И си помислих, о, не.         

556
00:26:20,679 --> 00:26:21,613
Няма начин.                         

557
00:26:22,380 --> 00:26:25,817
   - Почувствах вцепенение и            
   Чувствах се ужасно.             

558
00:26:25,817 --> 00:26:27,485
Чувствам се ужасно за Бен.        

559
00:26:28,687 --> 00:26:31,656
 - [Тереза] Той беше хубав, мил 
човек.                         

560
00:26:31,656 --> 00:26:35,794
   Той беше заинтересуван            
   в създаване на приятели,           

561
00:26:35,794 --> 00:26:37,662
но той беше нещо като интроверт.

562
00:26:39,564 --> 00:26:42,400
Има униние,         

563
00:26:42,400 --> 00:26:46,171
   тъга, безнадеждност,   

564
00:26:46,171 --> 00:26:49,774
страх, че никога няма да го направим         
знам кой е убиецът.         

565
00:26:52,410 --> 00:26:54,713
- [Алън] Тогава полицията включена         
сцената се приближават        

566
00:26:54,713 --> 00:26:59,317
 от свидетел от на          
  Случаят Плънкет, Джозеф Меса.   

567
00:26:59,317 --> 00:27:01,586
 Той дава сметка за         
 едно от последните неща         

568
00:27:01,586 --> 00:27:03,288
   Бенджамин му каза.           

569
00:27:03,288 --> 00:27:05,557
- [Дет. Дарил] Джоузеф Меса каза
  той му каза,                  

570
00:27:05,557 --> 00:27:08,727
  „Да, аз съм гей и            
  имам гадже,           

571
00:27:08,727 --> 00:27:10,562
но не казвайте на никого."         

572
00:27:10,562 --> 00:27:12,564
 Изглеждаше като Джозеф          
  искаше да ни помогне,            

573
00:27:12,564 --> 00:27:14,833
но Джозеф не беше част от ЛГБТК 

574
00:27:15,834 --> 00:27:19,804
  и той нямаше нищо   
допълнително, за да ни помогнете.          

575
00:27:21,206 --> 00:27:23,341
 - [Алън] Докато                 
 Съветът на Джоузеф е отбелязан,         

576
00:27:23,341 --> 00:27:25,477
детективите имат повече          
належаща отговорност         

577
00:27:25,477 --> 00:27:27,212
 на семейството на Бенджамин.          

578
00:27:27,212 --> 00:27:30,448
  - [Дет. Дарил] Известихме   
Членовете на семейството на Бенджамин Варнер

579
00:27:30,448 --> 00:27:31,883
 от неговата смърт.                  

580
00:27:31,883 --> 00:27:33,685
Те се разплакаха.         

581
00:27:35,453 --> 00:27:38,490
  - Не мислех това там   
   ще бъде друго семейство.     

582
00:27:38,490 --> 00:27:39,891
Сърцата ни бяха                 
   излизайки към тях            

583
00:27:39,891 --> 00:27:41,726
 защото бяхме минали през това.  

584
00:27:43,328 --> 00:27:44,629
  - [Ерин] Спомням си           
  получаване на телефонно обаждане          

585
00:27:44,629 --> 00:27:46,498
[телефон звъни]                 

586
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
казвайки, че се е случило отново        

587
00:27:48,333 --> 00:27:51,369
   и никой не е нужен            
   за да ми обясниш             

588
00:27:51,369 --> 00:27:53,571
какво означава „това се случи отново“. 

589
00:27:54,439 --> 00:27:57,842
Как е възможно това         
това може да се случи отново?        

590
00:28:00,011 --> 00:28:01,379
- [Томас] В Gallaudet         
  университет,                   

591
00:28:01,379 --> 00:28:03,748
  страхът беше преминал           
след първото убийство.         

592
00:28:03,748 --> 00:28:07,385
 Второто убийство - сега          
  хората бяха ядосани.            

593
00:28:07,385 --> 00:28:10,355
  Имаше много от            
   соченето с пръст става.    

594
00:28:10,355 --> 00:28:12,390
- [Алън] Като на Gallaudet         
  студентското тяло се овладява   

595
00:28:12,390 --> 00:28:15,393
 с убийствено разкъсване          
  през неговия кампус,           

596
00:28:15,393 --> 00:28:17,662
 детективи в Когсуел         
 Хол усеща напрежението         

597
00:28:17,662 --> 00:28:21,633
   върху тях се засилват, тъй като те    
   преместете се извън стаята на Бен.     

598
00:28:24,536 --> 00:28:28,506
- [Дет. Дарил] Ние влизаме в 
коридор                         

599
00:28:28,506 --> 00:28:29,941
[часовник тиктака]                 

600
00:28:29,941 --> 00:28:32,544
- [Sgt. Джеймс] Те водеха надолу
стълби и отстрани         

601
00:28:32,544 --> 00:28:34,612
 входна врата.                 

602
00:28:35,413 --> 00:28:37,549
   - [Дет. Darryl] Имаше    
  камери в долната част на  

603
00:28:37,549 --> 00:28:39,918
 асансьори, а не в          
 долната част на стълбите.          

604
00:28:39,918 --> 00:28:41,286
  Кръвта в стълбището,   

605
00:28:41,286 --> 00:28:43,555
току-що ми каза                 
  че извършителят          

606
00:28:43,555 --> 00:28:46,958
  се опитваше да избяга           
 се виждат на камерата.          

607
00:28:46,958 --> 00:28:49,294
   В него се казва, че              
  убиецът е бил познат           

608
00:28:49,294 --> 00:28:50,395
 със заобикалящата го среда.         

609
00:28:51,062 --> 00:28:52,363
   Значи това е студент.           

610
00:28:53,832 --> 00:28:56,701
- [Sgt. Джеймс] Имаше малък
алея                        

611
00:28:56,701 --> 00:28:58,970
и имаше a                 
  контейнер за боклук там.          

612
00:28:58,970 --> 00:29:01,539
  - [Дет. Дарил] И в това   
  търсене, намерихме a            

613
00:29:01,539 --> 00:29:04,442
 кърваво яке.                 

614
00:29:04,442 --> 00:29:06,778
   Ние също открихме нож,   

615
00:29:08,680 --> 00:29:09,981
  като нож за къдрене.          

616
00:29:09,981 --> 00:29:12,851
Смятаме, че може да бъде         
ножът, който е бил използван,        

617
00:29:12,851 --> 00:29:14,519
 но нямаше кръв върху него.  

618
00:29:16,721 --> 00:29:18,857
- [Sgt.  Джеймс] И подрязването  
нож, успяхме да съвпаднем  

619
00:29:18,857 --> 00:29:22,293
към кутия, която е намерена         
  вътре в стаята на Ben Varner.  

620
00:29:24,429 --> 00:29:27,298
 Така че ние, в този момент, вярваме  
  имаме оръжието на убийството.    

621
00:29:28,399 --> 00:29:30,602
  - [Алън] Разследващите поемат   
  запас от новото им изобилие  

622
00:29:30,602 --> 00:29:33,705
на доказателства и бързо         
  започнете да правите ходове.           

623
00:29:33,705 --> 00:29:34,873
   [щракване на затвора на камерата]    

624
00:29:34,873 --> 00:29:36,574
- [Дет. Darryl] Направихме снимки  
на якето.                  

625
00:29:36,574 --> 00:29:37,709
   [щракване на затвора на камерата]    

626
00:29:37,709 --> 00:29:38,843
  Студентите, които ние          
   интервюираха,           

627
00:29:38,843 --> 00:29:40,445
   ние също ги показвахме,   

628
00:29:40,445 --> 00:29:41,980
„Разпознавате ли това яке?“ 

629
00:29:42,981 --> 00:29:45,717
Също така щампата на обувката е         
определено солидна улика.        

630
00:29:46,985 --> 00:29:49,320
   Това е като Пепеляшка, която    
имаше вълшебния чехъл.          

631
00:29:51,856 --> 00:29:53,691
   - [Sgt. Джеймс] Имаше     
  направени снимки.            

632
00:29:54,492 --> 00:29:57,996
ФБР е включено                  
  архивирайте огромен каталог           

633
00:29:57,996 --> 00:30:00,632
  на различни видове обувки.  

634
00:30:04,135 --> 00:30:06,471
- [Дет. Дарил] Ние бяхме         
 търсене на обувки Nike Air.  

635
00:30:06,471 --> 00:30:07,906
 Предположихме мотива          
 може да е бил грабеж,         

636
00:30:07,906 --> 00:30:10,475
   но ние не знаехме           
  какво принадлежеше там.          

637
00:30:10,475 --> 00:30:14,512
Така трябваше да интервюираме          
семейството да разбере.         

638
00:30:14,512 --> 00:30:17,782
  И те потвърдиха, че той    
 е трябвало да има кредитни карти,  

639
00:30:17,782 --> 00:30:19,717
   и той също има a            
   разплащателна сметка.            

640
00:30:20,885 --> 00:30:22,387
 Но чековата книжка липсва,  

641
00:30:22,387 --> 00:30:25,723
 и неговия портфейл и неговия         
   кредитни карти липсваха.   

642
00:30:26,825 --> 00:30:30,161
  Изглежда мотивът е   
   обир и на двете жертви.    

643
00:30:30,161 --> 00:30:33,364
   Тези убийства не имаха    
 всичко, свързано с това, че си гей. 

644
00:30:34,465 --> 00:30:36,801
   В светлината на случилото се    
   в случая Ерик Плънкет,   

645
00:30:36,801 --> 00:30:39,904
 което открихме че там  
   беше дейност по кредитна карта,    

646
00:30:39,904 --> 00:30:43,408
  попитахме Benjamin Varner's    
 семейството, за да следи акаунта му  

647
00:30:43,408 --> 00:30:45,510
и вижте дали има такива                  
  транзакции са извършени.   

648
00:30:47,679 --> 00:30:50,415
 - [Алън] Както Варнърс държат   
 гледат в сметките на сина си  

649
00:30:50,415 --> 00:30:52,183
  и се борят с тяхната загуба,  

650
00:30:52,183 --> 00:30:54,652
 Семейството на Ерик Планкет         
  достига до тях.          

651
00:30:57,055 --> 00:30:59,924
- [Катлийн] Излязохме в окръг Колумбия.
 и прекарахме известно време         

652
00:30:59,924 --> 00:31:01,492
със семейство Варнер.         

653
00:31:02,193 --> 00:31:03,962
 И отидохме на погребението на Бен.  

654
00:31:03,962 --> 00:31:06,431
  Слязохме до Сан Антонио.  

655
00:31:06,431 --> 00:31:09,067
  Като родител, аз съм съкрушен.  

656
00:31:13,104 --> 00:31:15,540
   [напрегната тематична музика]    

657
00:31:15,540 --> 00:31:19,077
   - [Алън] След това една седмица и    
   половината след убийството на Бен,   

658
00:31:19,077 --> 00:31:22,947
 бдителността на семейство Varner  
 за неговите финанси се отплаща.   

659
00:31:23,882 --> 00:31:25,717
- [Дет. Дарил] Родителите му не позволиха 
 ние знаем, че чек           

660
00:31:25,717 --> 00:31:28,219
   е бил изчистен за $650    

661
00:31:28,219 --> 00:31:31,122
 в рамките на 48 часа след смъртта му.  

662
00:31:31,122 --> 00:31:34,225
 Беше датирано от два дни          
   преди да бъде открит.    

663
00:31:34,225 --> 00:31:36,561
   И сега имаме нещо.   

664
00:31:36,561 --> 00:31:38,930
 Това може да е почивката          
   което чакахме .    

665
00:31:42,834 --> 00:31:42,867
 [г                             

666
00:31:42,867 --> 00:31:42,901
 [dra                           

667
00:31:42,901 --> 00:31:42,934
 [драма                         

668
00:31:42,934 --> 00:31:42,967
 [драмати                       

669
00:31:42,967 --> 00:31:43,001
 [драматичен                      

670
00:31:43,001 --> 00:31:43,034
 [драматичен th                   

671
00:31:43,034 --> 00:31:43,067
 [драматични ги                 

672
00:31:43,067 --> 00:31:43,101
 [драматична тема                

673
00:31:43,101 --> 00:31:43,134
 [драматична тема му             

674
00:31:43,134 --> 00:31:43,167
 [драматична тема муз           

675
00:31:43,167 --> 00:31:45,570
 [драматична тема музика]         

676
00:31:49,274 --> 00:31:52,844
  - [Алън] След две   
 Убийства в университета Gallaudet,  

677
00:31:52,844 --> 00:31:54,879
  полицията е отчаяна          
  за да хванете убиеца           

678
00:31:54,879 --> 00:31:56,748
преди да убият отново.         

679
00:31:56,748 --> 00:31:59,150
Семейството на второто        
  жертва, Бен Варнър,           

680
00:31:59,150 --> 00:32:01,853
   са току-що предадени             
   детективи съвет.            

681
00:32:01,853 --> 00:32:05,890
  Някой осребри един от Бен   
  проверки, след като е бил убит.   

682
00:32:05,890 --> 00:32:08,259
 Дали човекът отзад           
 финансовата мистерия          

683
00:32:08,259 --> 00:32:09,994
   също двойния убиец?    

684
00:32:11,129 --> 00:32:13,131
 [драматична тема музика]         

685
00:32:13,131 --> 00:32:14,899
- [Дет. Дарил] Получаваме a        
   призовка.                    

686
00:32:14,899 --> 00:32:16,000
   Отиваме до банката.           

687
00:32:16,901 --> 00:32:18,102
  И получаваме името.          

688
00:32:19,037 --> 00:32:20,004
  Джоузеф Меса.                  

689
00:32:21,739 --> 00:32:24,108
  Името Джозеф Меса          
   ни е познат.           

690
00:32:25,043 --> 00:32:27,645
[драматична струнна музика]         

691
00:32:27,645 --> 00:32:29,047
- [Алън] Въпрос на разследващите 

692
00:32:29,047 --> 00:32:30,315
 ако може наистина да е някой  

693
00:32:30,315 --> 00:32:33,251
   който се се скрива в            
 обикновен поглед през цялото време.         

694
00:32:34,319 --> 00:32:39,290
   - Джозеф Меса е a           
  сладко момче от Гуам.          

695
00:32:39,958 --> 00:32:41,659
   Той беше футболист .    

696
00:32:41,659 --> 00:32:45,063
  Той беше залепен за неговия           
приятелка през цялото време.        

697
00:32:45,063 --> 00:32:46,664
- [Лорън] Джоузеф Меса беше  
  първият                     

698
00:32:46,664 --> 00:32:48,900
   който беше загрижен            
  относно Ерик Плънкет.          

699
00:32:48,900 --> 00:32:51,035
  Наистина не бях виждал          
   те се мотаят.            

700
00:32:54,672 --> 00:32:58,209
- [Дет. Дарил] След като получим 
 име, ние искаме сигурността  

701
00:32:58,209 --> 00:33:01,179
   екип за който го да дойде    
интервю в кампуса.         

702
00:33:02,280 --> 00:33:04,916
  - Има едно от две неща   
участващи в този осребряване на чек. 

703
00:33:04,916 --> 00:33:07,452
  Или това е човекът   
   който извърши убийството     

704
00:33:07,452 --> 00:33:11,322
или има легитимен         
  причина защо той имал чек   

705
00:33:11,322 --> 00:33:12,290
  в ръката му.                  

706
00:33:14,325 --> 00:33:16,828
- [Дет. Дарил] Той влиза за  
 интервю.                  

707
00:33:16,828 --> 00:33:19,197
  И ние започваме да го разпитваме  

708
00:33:19,197 --> 00:33:22,800
 за неговата връзка         
 с Бенджамин Варнър.          

709
00:33:22,800 --> 00:33:25,069
Той каза, че е приятел         
 на Бенджамин Варнър.          

710
00:33:25,069 --> 00:33:27,972
 Той и Бениамин оживяха          
   в същото общежитие.            

711
00:33:27,972 --> 00:33:30,108
Той беше малко компютърни разбирания. 

712
00:33:30,108 --> 00:33:33,845
  И той помагаше на Бенджамин  
   Varner с компютъра си.    

713
00:33:33,845 --> 00:33:37,849
  След това ние го разпитваме    
 за какво е тази проверка ?  

714
00:33:37,849 --> 00:33:43,354
  И той каза, че той           
   купих някои части            

715
00:33:43,354 --> 00:33:46,858
  И Бенджамин Варнър           
 плати му $650                  

716
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
  за частта и неговия труд.   

717
00:33:48,359 --> 00:33:50,728
 Но не изглежда разумно  

718
00:33:50,728 --> 00:33:54,332
 защото компютърът вероятно  
 струва около $600.          

719
00:33:55,433 --> 00:34:00,138
  Така че да кажете че плащате $650   
  за ремонт на компютър    

720
00:34:00,138 --> 00:34:01,372
 нямаше никакъв смисъл.         

721
00:34:02,106 --> 00:34:03,374
 Така чекът беше изчистен  

722
00:34:03,374 --> 00:34:05,276
   два дни след той            
беше открит.                 

723
00:34:05,276 --> 00:34:08,413
 Така то повдигна a                 
  няколко червени знамена.          

724
00:34:08,413 --> 00:34:11,249
- [Алън] Детективи тогава        
  вземете ДНК тампон от Mesa  

725
00:34:11,249 --> 00:34:12,850
  и го оставете да си тръгне.           

726
00:34:13,785 --> 00:34:16,387
 След това, този следобед,          
 студент влиза           

727
00:34:16,387 --> 00:34:18,156
   службата за сигурност на кампуса   

728
00:34:18,156 --> 00:34:21,426
където полицията на метрото DC         
са се настанили.        

729
00:34:21,426 --> 00:34:24,128
 Младият мъж иска         
 докладвайте за любопитно престъпление         

730
00:34:24,128 --> 00:34:25,830
  извършен в неговата стая в общежитието.   

731
00:34:26,931 --> 00:34:29,767
- [Sgt. Джеймс] Аз седя при моя
бюро и първокурсник влиза вътре

732
00:34:29,767 --> 00:34:32,870
 врата и сяда и започва  
 разказва ни за неговия съквартирант  

733
00:34:32,870 --> 00:34:36,007
   е откраднал кредитната му карта   
 точно преди Коледа         

734
00:34:36,007 --> 00:34:40,044
 и купих компютър          
 и различни други неща.          

735
00:34:40,044 --> 00:34:44,315
   Попитах този първокурсник какво   
името на съквартиранта му беше.        

736
00:34:44,315 --> 00:34:48,319
   [напрегната тематична музика]    

737
00:34:48,319 --> 00:34:49,987
  И той ни каза Джоузеф Меса.   

738
00:34:52,056 --> 00:34:54,792
Така че този вид                 
  събуди интереса ми.           

739
00:34:54,792 --> 00:34:57,028
  Имахме снимка на яко  

740
00:34:57,028 --> 00:34:58,896
който намерихме при                
местопрестъплението.                

741
00:34:59,931 --> 00:35:01,899
   И аз показах това            
   на съквартиранта.             

742
00:35:04,469 --> 00:35:05,903
 И съквартирантът каза,         

743
00:35:05,903 --> 00:35:08,906
„Да, Джоузеф Меса имаше          
палто точно така."         

744
00:35:10,441 --> 00:35:13,211
 И така тогава продължих          
 да го попитам, той каза,           

745
00:35:13,211 --> 00:35:15,179
  „Какви вид обувки           
той носи ли?"                  

746
00:35:15,179 --> 00:35:17,215
   И той продължи към            
опишете чифт обувки        

747
00:35:17,215 --> 00:35:20,351
 които бяха типа на          
   обувки, които търсихме.   

748
00:35:20,351 --> 00:35:22,053
  Това е изключително значимо.   

749
00:35:24,222 --> 00:35:26,324
  - [Алън] Далеч е          
   най-силната преднина           

750
00:35:26,324 --> 00:35:27,458
 на разследването.          

751
00:35:28,526 --> 00:35:32,096
   Детективите започват да говорят    
 с други ученици за Mesa 

752
00:35:32,096 --> 00:35:33,498
 с надежда да се съберат          
 повече доказателства                  

753
00:35:33,498 --> 00:35:35,967
преди да го доведат отново. 

754
00:35:35,967 --> 00:35:39,103
 Но след това те бързо         
   получи изненада           

755
00:35:39,103 --> 00:35:41,172
  от новия им главен заподозрян.   

756
00:35:41,973 --> 00:35:45,209
[телефон звъни]                 

757
00:35:45,209 --> 00:35:48,946
   И LaFranchise се обади и   
 каза: „Хей, човече, слизай тук. 

758
00:35:48,946 --> 00:35:51,115
 Този човек от Mesa се завърна.         

759
00:35:51,115 --> 00:35:52,583
 И той иска да говори с теб." 

760
00:35:53,518 --> 00:35:56,354
  И влязохме в офиса.  

761
00:35:56,354 --> 00:35:57,922
 И преводачите влизат.  

762
00:36:14,405 --> 00:36:18,409
 И той се отказа и каза         
   той искаше да говорим.           

763
00:36:18,409 --> 00:36:21,112
   И след това той започва да разказва   
   ни за Бенджамин Варнър.    

764
00:36:51,309 --> 00:36:53,511
- [Дет. Дарил] Получаваме почивката
   които ние търсихме.    

765
00:36:55,046 --> 00:36:58,282
 [драматична тема музика]         

766
00:36:59,617 --> 00:36:59,650
 [г                             

767
00:36:59,650 --> 00:36:59,684
 [dra                           

768
00:36:59,684 --> 00:36:59,717
 [драма                         

769
00:36:59,717 --> 00:36:59,750
 [драмати                       

770
00:36:59,750 --> 00:36:59,784
 [драматичен                      

771
00:36:59,784 --> 00:36:59,817
 [драматичен th                   

772
00:36:59,817 --> 00:36:59,850
 [драматични ги                 

773
00:36:59,850 --> 00:36:59,884
 [драматична тема                

774
00:36:59,884 --> 00:36:59,917
 [драматична тема му             

775
00:36:59,917 --> 00:36:59,951
 [драматична тема муз           

776
00:36:59,951 --> 00:37:02,119
 [драматична тема музика]         

777
00:37:03,154 --> 00:37:05,656
   - [Алън] В Gallaudet    
   Университетски двойни убийства,   

778
00:37:05,656 --> 00:37:08,526
  студент Джоузеф Меса           
 се е обърнал към полицията          

779
00:37:08,526 --> 00:37:10,161
да им каже нещо.         

780
00:37:10,161 --> 00:37:12,530
  Детективите са го довели   
  в стая за разпити    

781
00:37:12,530 --> 00:37:14,131
   в техния участък.           

782
00:37:14,131 --> 00:37:15,766
  Изглежда, че е готов           
да се изчисти.                  

783
00:37:18,536 --> 00:37:21,405
- Джоузеф Меса, той започва        
 говорим за Бенджамин Варнър. 

784
00:37:44,061 --> 00:37:45,363
- Не можех да повярвам.        

785
00:37:46,330 --> 00:37:48,099
Той започва да дава своите признания.

786
00:37:49,300 --> 00:37:51,569
Почти като прическата на         
вратът ви изправен.          

787
00:38:02,847 --> 00:38:05,383
И аз го попитах „Какво          
имате ли нужда от пари?"         

788
00:38:21,198 --> 00:38:23,200
  - [Дет. Дарил] Това просто това   
   нямаше смисъл за мен.     

789
00:38:43,788 --> 00:38:46,757
   [нежна зловеща музика]           

790
00:39:06,777 --> 00:39:08,646
- [Дет. Дарил] Всичко това 
той казва в ума ми,         

791
00:39:08,646 --> 00:39:09,647
   Аз потвърждавам.           

792
00:39:19,256 --> 00:39:21,425
  Той даде всичко,           
 той ни разказа всичко.         

793
00:39:21,425 --> 00:39:25,262
 - [Sgt. Джеймс] Той напълно признава 
   да лъжа за Бен Варнър.   

794
00:39:25,262 --> 00:39:26,330
 Той не беше гей.                 

795
00:39:27,064 --> 00:39:28,666
 - [Дет. Дарил] И той дава a 
  причина защо.                   

796
00:39:28,666 --> 00:39:35,806
Той призна                 
   ни, че той го е направил.           

797
00:40:03,334 --> 00:40:05,202
- [Алън] Полиция                 
незабавно арестувайте Меса,        

798
00:40:05,202 --> 00:40:06,704
 и той скоро ще бъде обвинен          
с две точки                 

799
00:40:06,704 --> 00:40:08,172
на убийство първа степен.         

800
00:40:10,875 --> 00:40:15,713
 - [Катлийн] Телефонът звъни,  
 и това е детектив.          

801
00:40:16,747 --> 00:40:18,949
  И той казва, „Имаме           
направи арест.                 

802
00:40:20,451 --> 00:40:22,853
 Ние имаме признание."         

803
00:40:22,853 --> 00:40:24,588
 Не можех да повярвам.         

804
00:40:24,588 --> 00:40:26,791
 - [Томас] Те обявиха това 
  това беше Джозеф Меса.           

805
00:40:27,892 --> 00:40:30,628
И аз казах, „Не                 
 [бип] начин."                  

806
00:40:30,628 --> 00:40:33,731
   Човекът, който е залепен    
неговата приятелка цял ден?         

807
00:40:33,731 --> 00:40:34,598
  как?                          

808
00:40:35,699 --> 00:40:39,270
- [Лорън] Този, който докладва 
 за ми за първото убийство?  

809
00:40:40,004 --> 00:40:40,871
  уау                          

810
00:40:42,239 --> 00:40:44,375
  Искам да кажа, че ми отне а          
 докато да обработим това.         

811
00:40:44,375 --> 00:40:45,810
Мисля си „Наистина ли?“         

812
00:40:47,745 --> 00:40:48,879
 Искам да кажа, че бях шокиран.         

813
00:40:52,883 --> 00:40:55,019
   - [Алън] През април 2002 г.,   

814
00:40:55,019 --> 00:40:58,489
процесът за двойно убийство         
на Йосиф Меса започва.          

815
00:40:58,489 --> 00:41:02,326
   Почти месец по-късно,     
  журито връща своята присъда.   

816
00:41:03,627 --> 00:41:06,497
 - Джоузеф Меса е намерен         
  виновен за убийството          

817
00:41:06,497 --> 00:41:13,537
   и на двамата Ben Varner           
   и Ерик Плънкет.           

818
00:41:13,537 --> 00:41:14,839
без замяна.                 

819
00:41:15,739 --> 00:41:17,274
  - [Лорън] Знаейки, че той е  
  ще бъда в затвора           

820
00:41:17,274 --> 00:41:19,276
   до края на живота му,    

821
00:41:19,276 --> 00:41:20,511
Искам да кажа, че той го заслужава.         

822
00:41:21,812 --> 00:41:24,048
Наистина искам хората да запомнят

823
00:41:24,048 --> 00:41:26,784
 Ерик Плънкет и Бен Варнър.  

824
00:41:26,784 --> 00:41:29,420
   И двамата бяха            
наистина прекрасни хора.        

825
00:41:29,420 --> 00:41:30,821
- [Томас] Беше сърцераздирателно.

826
00:41:30,821 --> 00:41:33,657
Бен Варнър, той беше много нежен. 

827
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
  Не би наранил и муха.          

828
00:41:35,526 --> 00:41:38,963
  - [Катлийн] Ерик беше просто a  
  обикновено дете.                  

829
00:41:38,963 --> 00:41:42,032
 Той беше невероятно, нормално хлапе. 

830
00:41:43,567 --> 00:41:47,371
   И ето как той            
 трябва да се помни.          

831
00:41:49,707 --> 00:41:52,409
   - [Ерин] Едно от нещата   
   което ми се иска да имам            

832
00:41:52,409 --> 00:41:53,677
по-добър спомен на        

833
00:41:53,677 --> 00:41:56,413
  беше животът преди           
той почина .                 

834
00:41:56,413 --> 00:42:00,751
 Това е, което ме прави           
 най-тъжното, мисля.          

835
00:42:05,990 --> 00:42:07,691
 - [Алън] Убийството на Джоузеф Меса  
 веселба                          

836
00:42:07,691 --> 00:42:10,561
беше ужасно предателство         
   на неговата общност.            

837
00:42:10,561 --> 00:42:12,963
Сплотеният ученик          
тялото беше дълбоко разтърсено,         

838
00:42:12,963 --> 00:42:16,100
  но в крайна сметка стана по-близо.   

839
00:42:16,100 --> 00:42:17,735
  Но приятелите и           
  съученици            

840
00:42:17,735 --> 00:42:20,471
   на Ерик Плънкет             
  и Бенджамин Варнър           

841
00:42:20,471 --> 00:42:23,107
  никога няма да приеме за           
предостави тази стипендия.        

842
00:42:23,107 --> 00:42:25,843
 Защото те биха могли                 
   никога не съм предполагал           

843
00:42:25,843 --> 00:42:28,646
че най-голямата заплаха        
   ще бъде един от техните.